就學生報情色版司法覆核完結
學生報、員工總會、校友關注組致函劉遵義校長

(網頁編者按)就《中大學生報》情色版司法覆核結果,本屆學生報編委會、中大員工總會及校友關注組聯合致函劉遵義校長,促請其撤銷校方於2007年5月發出的警告信及向有關同學道歉,此信於10月28日分別以電郵及郵政送交劉校長,以下為信件內容,至今仍末見校長回覆。中大校方近期宣稱,2007年5月向有關同學發出的並非警告信,為明確真相,在此信件之後附上校方當時的聲明,以供大家參考和對照。

香港中文大學校長

劉 遵 義 教授:

促請校方撤銷情色版事件警告信及向有關同學公開道歉

 

去年,淫褻刊物審裁處初步評定兩期《中大學生報》情色版及轉載之《明報》為二級不雅刊物,兩報為此提出司法覆核,此案日前已在高等法院審結,,有關結論  閣下必已得知。

此案判辭指淫審處為學生報評級毫無必要,評級既未依足指引,又未標明不雅部份及作明確合理解釋,態度散漫,評級因此撤銷。中大校方處理學生報情色版事件,和判辭所詬病者如出一轍,現在法庭已有結論,正是校方更正錯失的最佳及最後時機,懇請    校長三思。

校方處理事件存在以下問題:

  • 1. 判定學生報不雅缺乏理據:校方判定學生報情色版為不雅刊物,可能參考了淫審處的初步評級,亦可能是校方自己的判斷。如為前者,則法庭判辭已指出淫審處初評的缺失。如為後者,則根據校方公佈及 閣下宣稱,全權處理此事之學生紀律委員會成立僅兩天,便匆匆對情色版內容是否不雅此關鍵問題作出結論,認為「情色版內容不雅,超出社會可接受的道德底綫,令人不安。」方法與淫審處相同,極其籠統粗疏。
  • 2. 無理發警告信犯行政失誤:校方在07年5月10日由署理教務長向學生報兩屆主編及第三十七全體編委發出警告信,雖然校方至今仍堅稱這是鼓勵同學的敦促信,但該信措辭嚴厲,有「本人僅此向中大學生會出版委員會各成員給予嚴重警告」的語句。在同一天,校方發表的聲明亦指出:「中大考慮委員會的初步結果後,向《中大學生報》出版委員會各成員給予嚴重警告。」可見這是如假包換的警告信。無理發信警告學生屬嚴重的行政失誤,應予糾正。
  • 3. 涉及的同學無辜長期受:據10月23日報章報導,校長認為情色事件早已結束,向學生發警告信只是小事一樁,此說顯然與事實不符。警告信指收信者須承擔責任,同日中大發表聲明,指「委員會將根據本科生總學則第19條,考慮處分方式。」其中包括開除學籍!可見警告信不僅使學生個人聲譽受損,且帶來實際的威脅,前主編曾昭偉同學在畢業前突被(校方?)傳召應訊,便說明事情還未了結,使涉及的同學長期受壓,忐忑不安。這一切,均源於校方處理失當,應由校方撥亂反正。
  • 4. 校方與學生溝通嚴重不足:08年三月號學生報一篇文章〈大學搞唔掂,學生事務處處長燉冬菰〉,道出了校方與學生關係的實況:「大學一直企圖用行政的、官僚的架構處理學生的不滿。OSA(Office of Student Affairs)的結構中有充足的部份處理學生的生活……但偏偏沒有供同學反映對校政意見的正式渠道。」在事件初期,假如署理教務長吳樹培與輔導長何培斌二人的主次角色互調,大抵鄭振耀副校長後來便不用充當斡旋大使,與學生會面時澄清許多溝通上的誤會了。(見07年5月17日中大網上新聞發佈)

因此,我們要求校方:

一、 撤回在去年發給學生報兩位主編唐世豪、曾昭偉及第三十七全體編委之警告信,向有關同學道歉,及保証在學生檔案中不會留下任何不良紀錄。

二   為改善校方與學生的溝通,避免歷史重演,在各層架構,尤其是重要組織如校董會、教務會等增加師生民選代表席位,確保民情暢達,讓廣大師生的意見納入中大發展的長遠規劃中。

對於領導人來說,犯錯並不可怕;錯不知改、或知錯不改,問題才嚴重。希望校長察納雅言,為中大學子樹立良好榜樣。

祝   校譽日隆

中文大學學生報第38屆編委會

中文大學員工總會

中文大學校友關注大學發展小組    同啟

2008年10月27日

副本送:

中文大學校董會主席鄭維健博士

中文大學各位副校長及協理副校長

中文大學輔導長

中文大學教務長

中文大學各書院院長

中大校友評議會主席

中大學生會

附: 中大就學生報事件發表的聲明

《中大學生報》被指稱出版載有不雅及粗鄙內容的刊物,在校園內外派發,令人不安。大學期望學生及學生組織須具有高尚的品格和道德操守,絕不容許同學及學生組織出版載有不雅及粗鄙內容的刊物,尤其是以中大學生組織名義出版的刊物。出版委員會全體成員必須承擔責任。

中大根據教務會學生紀律程序成立的委員會,今日召開會議。委員會由四名校內老師及一名中大同學組成。委員會事前已聯絡上屆和應屆《中大學生報》的總編輯,通知他們可於今日向委員會陳述。委員會會議進行期間,《中大學生報》出版委員會要求讓全體成員一起會見有關委員會,這項要求不符合委員會規則,不被接受。之後兩位《中大學生報》總編輯拒絕會見委員會。

委員會經過詳細討論後作出初步結論,認為被投訴的《中大學生報》「情色版」內容不雅,超出社會可接受的道德底線,令人不安。委員會認為有關刊物影響其他中大同學的利益,並損害校譽。

中大考慮委員會的初步結果後,向《中大學生報》出版委員會各成員給予嚴重警告,必須立即停止出版載有不雅及粗鄙內容的刊物,或分發該等刊物,而大學亦會禁止該等刊物在校園內發佈。此外,委員會將根據本科生總學則第19條,考慮處分方式。

中大就事件已多次輔導有關同學,協助同學反省,糾正錯誤;並呼籲同學如要探討有關題材,應以理性和學術研究的態度,嚴肅處理。

二零零七年五月十日

The Chinese University of Hong Kong Statement on "CU Student Press"

The "CU Student Press" has been charged with publishing several issues that contain indecent and offensive content, and distributing these issues both on and off campus, giving rise to deep concern and unease. The University expects a high moral standard and ethical conduct among its students and student organizations, and would not condone the publication of such indecent or offensive material, especially in the name of student organizations. The Editorial Board must take full responsibility for what has happened.

A Committee established under Senate disciplinary procedures held its meeting today to consider the incident in question. The Committee comprises four teachers and one student. The Committee had liaised with the former and current chief editors of "CU Student Press" and invited them to appear before the Committee today to present their points of view. While the Committee was in session, the Editorial Board demanded to see the committee en masse. This was rejected as it was not in line with the Committee's working guidelines. The two chief editors then refused to appear before the Committee.

The Committee after careful deliberation has arrived at its initial conclusion: namely, that the "CU Student Press" has in its recent issues published material of an indecent nature, way beyond the commonly accepted standards of the community, leading to concern and unease. In the process, the "CU Student Press" has harmed fellow students, and damaged the reputation of the University. The Committee will soon consider the appropriate penalty according to General Regulations Governing Full-time Undergraduate Studies No. 19.

In the light of this finding by the Committee, the University has issued a stern warning to the Editorial Board members of "CU Student Press" to desist from publishing or distributing material of an indecent or offensive nature. The University will take action to prevent the distribution of such material on campus.

The University has offered help and counselling to the students involved, to assist them in their reflection in order to recognize and rectify their mistakes. The University also urges that any discussion of such topics must be undertaken in a rational, academic and solemn manner.

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Blue Captcha Image
Refresh

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>