中文大學,英文授課
劉耀章

雙語政策委員會的諮詢文件快將出籠,新聞與傳播學院的馬傑偉教授在報章撰文,搶先透露了內容。
﹙網頁編者按:馬教授的文章徵得其同意,已全文在本網頁轉載﹚

馬教授是雙語政策委員會成員之一,他的文章雖然說是代表自己觀點,但相信也反映了委員會的意見。我讀畢馬教授的文章,感到很憂慮,其中有兩個問題尤其無法明白,也難以接受。

從「以人為本」轉變到「以科為本」?

馬教授的文章透露,委員會對於中大用甚麼語言教學,會提出一個「三層定位」的方案,即「普世性」的科目以英語教學,涉及中國文化、社會、歷史的科目以普通話授課,涉及本地文化色彩及本地社會政治的科目,可多用粵語。

如果真的這樣,這將是中大自創校以來的一個極大的轉變,也是對中大傳統的一次大改造。

中大雖然在大學條例中寫明是以中文為主要教學語言,但一直以來是兩文三言並用,而實際上是由教員自行決定,可說是一個「以人為本」的制度,有高度的開放性,對教師也是很好的尊重。一個老師決定用甚麼語言講課,既考慮本身的表達能力,也考慮學科的性質和與學生溝通的問題,但歸根結底,還是由教師決定。這是中大一直以來行之有效的制度。對於這樣重要的傳統,馬教授的文章竟然沒有提到。

如果改為對每一科指定授課語言,那麼,且不說這樣的指定能否做到客觀和科學,光從措施的性質而言,是將教師當作工具,他們原有的自主性被取消了。

這樣的轉變,能不令人憂慮嗎?

還有多少討論餘地?

馬教授在文章裏呼籲,諮詢文件出籠後,大家「開心見誠,各抒己見,為中大語文政策開拓適切時代的新局面」。

如果真有這樣良好的意願,馬教授應先向校方呼籲,請其暫停或放緩已在推行中的英語教學政策。

情形很清楚,從2005年初開始,在「國際化」的方向下,大學高層要求各學系表示是否招收外地學生,如果招收,就要保證提供足夠數量以英語授課的科目,以供外地生修讀。表面看來,各學系有選擇自由,但了解大學行政運作的人都明白,如果選擇不招收外地生,學系的日子不會好過,既受歧視,又會有種種行政壓力和資源限制。結果,絕大部份學系選擇收取外地生,不參加此一遊戲的好像只有兩個學系。於是,據不完全統計,中大本科課程中以英語授課的科目,現在已達到六至七成。諮詢文件的出台,能扭轉這局面嗎?

從馬教授文章透露的內容看,諮詢文件只會為加強英語教學找尋更好的根據,最終的目標,還是「國際化」,諮詢文件看來頂多只能起一點裝點門面或者稍作緩衝的作用。大學領導層的方向已定,能討論的餘地不多,可惜馬教授的文章沒有將這種現實向讀者說明。

﹙2006年8月26日﹚

Bookmark the permalink.

One Response to 中文大學,英文授課
劉耀章

  1. David Ahlstrom says:

    Thanks for publishing in Chinese only.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Blue Captcha Image
Refresh

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>